Ehi, che...
La gola va meglio?
Perché dovevo prendermi la mononucleosi?
Beh, si chiama "malattia del bacio" per una ragione.
Suppongo che tu e Max stavate... e mi fermerò qui.
Penso sia meglio.
Ti preparo del tè.
Mi dispiace per tutto questo.
Lo so che non è ciò che ti aspettavi
quando mi hai chiesto di stare qui mentre casa tua viene disinfestata.
Alexis doveva andare a Parigi con la madre.
Va bene così.
- Ok, allora... - Vado io.
Se vuoi andare in hotel,
- lo capisco perfet... - No, non ti abbandono
- solo perché tua figlia è ammalata. - Richard.
Mi farò perdonare in molti modi.
- Richard. - Che c'è?
La tua ex moglie è qui.
- Meredith? - Mamma?
Ciao, gattino.
Che ci fai qui?
Alexis, mia povera piccola.
- Non dovresti essere a Parigi? - Non senza mia figlia.
E dato che tu non puoi andare a Parigi, ho portato Parigi da te.
Dolcetti francesi e "Cenerentola a Parigi".
Possiamo goderceli durante la tua guarigione.
Meredith, come... perché... perché così tante valige?
Non posso credere che permetti alla tua ex moglie di stare da te, da noi.
- Cosa dovevo fare, sbatterla in hotel? - Sì.
Senti, capisco che voglia prendersi cura di Alexis.
- Ma stare a casa tua? - Ok, aspetta, frena.
Ti ho chiesto "A te sta bene?"
Tu hai risposto "Sì".
Cos'altro avrei dovuto dire? Sono io al centro dell'attenzione.
Non devo essere io la cattiva della situazione. Tu lo sei.
E poi...
ti ho fatto l'occhiata.
- Quale occhiata? - L'occhiata occhiata.
La mia occhiata.
Ti prego, non dirmi che dopo quattro anni non conosci l'occhiata.
- Devi capire... - Sai? Adesso non ne voglio parlare.
Buongiorno, Lanie.
Non sembrerebbe proprio. Che c'è che non va?
Gli uomini non capiscono niente.
Gli uomini o solo Castle?
Beh, per quanto pessima sia la tua giornata,
non lo è tanto quanto quella di Michelle Twohey.
Aveva un rompighiaccio conficcato nel collo.
Michelle Twohey, l'avvocato divorzista dei ricchi e famosi?
Non è quella che rappresenta solo le donne?
E infonde la paura nell'animo dei tanti futuri ex mariti.
C'è dell'altro. Quando sono arrivata,
stringeva in mano un pezzo di carta con un nome e un indirizzo.
Ryan!
Il nome sul foglietto è "R. Garrison" e l'indirizzo è di Scarsdale,
ma non è nella rubrica della vittima.
Yo, un commesso qui dietro ha visto un uomo che fuggiva alle 23.45.
Il sospettato è sparito in quell'entrata della metropolitana.
Stiamo recuperando i filmati dalle telecamere di sicurezza
mentre il commesso parlerà con un ritrattista.
- E la famiglia della vittima? - Nessuno in zona.
Il suo ufficio mi ha dato il numero del fidanzato.
Un tizio di nome Corey Francis.
Ok, voi cercate di capire chi è R. Garrison.
Io e Castle andremo dal fidanzato.
Allora, Corey, da quanto tempo frequentava Michelle?
Meno di un mese.
Non lo so, ci siamo incontrati e...
è stato come per magia.
Quando le ha parlato l'ultima volta?
Durante il fine settimana.
Era nel bel mezzo di una causa di divorzio.
Sono sicuro che col suo lavoro aveva molti nemici.
C'era qualcuno in particolare che le creava problemi?
Non lo so.
Le sue cause riguardavano mucchi di soldi,
grandi personalità, ma...
faceva solamente il suo lavoro. Non si meritava questo.
Un testimone ha visto qualcuno scappare dalla scena del crimine.
Riconosce quest'uomo?
No. Non mi è familiare.
In mano aveva un indirizzo di Scarsdale.
Il nome R. Garrison le suona familiare?
No.
No, lei non me l'ha mai nominato.
Cavolo, guarda questo posto.
E' normale.
- Mi prendi in giro? - Che?
E' sempre stato il mio sogno tornare a casa in un posto del genere.
Chissene la casa. Il mio sogno è sempre stato di tornare da una donna del genere.
- Salve. - Giusto.
Finché, naturalmente, le cose non si fanno serie
e la molli per cercare la donna dei tuoi sogni successiva.
Polizia di New York, signora. Sono il detective Ryan, lui è il detective Esposito.
Mi chiami Javier.
Abita qui R. Garrison?
Sì, è mio marito Rob.
- Entrate. - Sentito? "Marito"...
- e sospettato. - Già.
No, in verità non ci siamo mai incontrati.
Ha idea del perché avesse il suo nome e il suo indirizzo?
Beh, gliel'ho dato io ieri sera quando le ho parlato.
Sono un contabile forense.
Per lo più cause di bancarotta, ma faccio molte consulenze per avvocati divorzisti.
La signorina Twohey mi ha chiamato, inaspettatamente,
per incontrarmi e discutere di problemi finanziari.
- Problemi finanziari di chi? I suoi? - Non me l'ha detto.
Ma ho riconosciuto il nome e conosco la sua reputazione,
così ho pensato che si trattasse di una sua cliente.
Però è stata una conversazione strana.
Strana? Cosa intende?
Beh, ha insisto perché ci incontrassimo oggi.
Quindi, qualunque fossero i problemi, la signorina Twohey era...
ansiosa di risolverli alla svelta.
Senti, se l'incontro riguardava una cliente, dobbiamo scoprire chi è.
Perciò andate al suo ufficio e controllate a quali cause stava lavorando.
E poi, dato che Michelle rappresentava solo donne,
controllate se qualche uomo che si è messa contro l'ha minacciata.
Sì, si sa che gli uomini fanno cose stupide quando si tratta delle ex mogli.
Ok, grazie.
- Ehi, te lo verso io. - Non importa, faccio da sola.
Solo perché tu lo sappia,
mi dispiace molto per la questione Meredith, ma vedrò...
di occuparmene.
Beckett.
Sì, ok. Arriviamo.
Lanie ha qualcosa per noi.
Pensaci tu. Io penserò a...
quell'altra cosa.
Ci penso io.
No. Ci devi pensare tu.
E' di Meredith che stiamo parlando.
Quel bombolone alla crema con cui Castle fa sesso ogni volta che viene in città.
Lanie! Ascolta, mi fido di lui.
Non farà sesso con lei.
Va bene. Diciamo che non si tratta di sesso. Si tratta di confini.
Meredith sta marcando il territorio.
Non puoi permetterle di andare e venire a suo piacimento.
- Non ha altra scelta. Alexis è malata... - Non importa.
Questa è una guerra, ragazza, e indovina chi sta perdendo.
Non lo so.
- Forse hai ragione. - Forse ho ragione? Ovvio che ho ragione!
Lanie, non sono venuta qui per parlare di questo.
Hai detto che avevi qualcosa riguardante il caso.
Sì. Ora sei pronta per qualche bella notizia?
Sarebbe magnifico.
Ho controllato i vestiti della vittima
e ho trovato tracce di sangue non suo sul bottone della giacca.
Cioè il killer potrebbe essersi tagliato mentre l'aggrediva.
Sto controllando ora il DNA. Ti chiamo quando saprò qualcosa.
Grazie.
Allora, gli alibi degli impiegati di Michelle sono confermati.
Ma tutti hanno detto che nelle ultime settimane si comportava in modo strano.
Immaginavano avesse a che fare con una causa.
- Quale causa? - Scegline una.
Ti presento i ricconi di Manhattan.
Michelle rappresentava le loro mogli in divorzi in corso
e alcuni di questi mariti arrabbiati l'avevano minacciata.
L'unico problema è che nessuno di loro corrisponde allo schizzo.
Forse perché uno di loro ha assunto l'uomo misterioso per uccidere Michelle.
Ma non sapremo chi finché non troviamo questo tizio.
E io l'ho appena trovato.
Sul video della metropolitana
ho visto il nostro sospettato usare la tessera abbonamento.
Ha usato una carta di credito per comprarla.
Herman Poquille.
Qualche effrazione, aggressione aggravata, oh, e parecchi tentati omicidi.
Congratulazioni. Finalmente ce l'hai fatta.
L'unica cosa che non capiamo è perché volevi uccidere la signora Twohey.
La borsa non è stata rubata.
La macchina era ancora là. Quindi perché volevi ucciderla?
Non l'ho uccisa. Non è come pensate.
Dai, Herman.
Puoi parlare con noi. Qualcuno ti ha assunto.
Sì, lei.
Ve l'ho detto, non è come pensate.
Io lavoravo per Michelle.
Cosa facevi?
Il fotografo.
Foto di mariti che tradivano le loro mogli, cose così.
Questo ancora non spiega cosa ci facevi sulla scena del crimine.
Ascoltate,
ho fatto un casino con un incarico tempo fa e Michelle mi ha licenziato.
Poi all'improvviso mi chiama e mi chiede aiuto per un lavoro importante.
Che lavoro importante?
Non l'ha detto.
Ha detto che stava andando a casa e mi aspettava vicino alla metropolitana.
Ma quando sono arrivato là era morta.
Non volevo essere coinvolto in un omicidio, quindi sono scappato.
Non mi credete?
Controllate i messaggi sul mio cellulare.
C'è tutto.
Allora, ho controllato il telefono di Herman e non stava mentendo.
Michelle voleva assumerlo per fare delle foto
e sembrava davvero disperata.
Herman non voleva accettare il lavoro, e ha continuato a scriverle di no.
Ma sembra che alla fine l'avesse convinto con questo.
Ok, Herman.
I miei messaggi non ti fanno cambiare idea, magari questo lo farà.
Guardami. Ti sto implorando.
Ho un grosso problema, e ho bisogno di te
e della tua macchina fotografica per un ultimo lavoro, ti prego.
C'è in gioco una vita.
"C'è in gioco una vita?"
Cosa diavolo doveva fotografare?
Ehilà. Avete già preso l'assassino?
No, non ancora. Come sta Alexis?
Sta dormendo, ma la sveglio per darle un po' di minestra. Ne vuoi?
No, grazie.
Ascolta, Meredith...
- riguardo al fatto che resti qui... - Grazie ancora, Richard,
non so dirti cosa significhi per me.
- Già. E' solo che... io e Beckett... - Andate alla grande.
E' così bello vedere quanto siete sicuri della vostra relazione.
Sai, molte donne la prenderebbero male se il loro fidanzato vivesse con l'ex moglie,
ma non Kate Beckett. A lei sta bene.
Già. A Kate sta bene.
- Il fatto è, Meredith, che io... - Lo so.
E...
non è facile da ammettere per me...
Non sono stata la migliore delle madri,
mi sono persa così tante cose della vita di nostra figlia
e il fatto che ora mi fai stare qui per Alexis, nel momento del bisogno,
Richard, non me lo dimenticherò mai.
Nemmeno Beckett.
Allora?
Allora, cosa?
Oh, quello. Ci sto ancora lavorando.
Qualche progresso nell'individuare l'assassino di Michelle Twohey?
No, non ancora.
Stiamo ancora controllando gli alibi degli ex mariti.
Ehi, ragazzi.
Mi sa che dovremo rivedere la nostra teoria.
E se non fosse stato un ex marito arrabbiato ad uccidere la Twohey?
E se fosse stata una ex moglie?
Oh, wow. Una ex moglie problematica?
Pensa un po'.
Quindi pensi che una delle sue clienti l'abbia uccisa?
Lanie ha avuto un riscontro sul sangue trovato sulla giacca di Michelle.
Appartiene a una certa Samantha Voss.
E' registrata perché è stata arrestata per guida in stato di ebbrezza a Los Angeles.
Ce l'aveva con Michelle?
Oh, direi di sì. La mattina dell'omicidio di Michelle,
il giudice era arrivato a una decisione nella causa di divorzio di Samantha.
Ha perso tanto.
"Tanto" quanto?
Tanto quanto un appartamento nell'Upper East Side.
Tanto quanto macchine e barche.
Tanto quanto metà del suo patrimonio netto multimilionario.
E' tanto.
Specialmente quando Samantha si è infuriata in tribunale,
accusando Michelle di aver mandato all'aria la sua causa.
Certo che aveva addosso il mio sangue.
Michelle ha gestito male il mio divorzio.
Ero furiosa.
Siamo arrivate alle mani e mi sono ferita con un bottone della sua giacca.
Ma non l'ho uccisa.
- Signora Voss... - La signora Voss è morta.
Sono di nuovo la signorina Peterman, grazie.
No, no, no, no.
Non impacchetti il servizio di porcellana. Quello rimane al mio ex marito.
Quel bastardo.
Signorina Peterman, dove si trovava ieri sera tra le 22.00 e l'1.00?
Sono stata a un'asta di beneficenza,
di cui sono presidente,
fino alle 2.00.
Ci sono oltre 100 benefattori che possono confermarlo.
Controllate pure, se volete.
Forse non ha ucciso Michelle,
ma ha sicuramente assassinato quel Zaozirny originale.
Non devo uccidere per vendicarmi.
Non quando ci sono così tanti modi per farla pagare al mio ex.
Che peccato.
Quel piatto rendeva davvero il set completo.
Signorina Peterman,
se potesse astenersi dal distruggere qualsiasi altra cosa,
potrebbe davvero esserci d'aiuto.
Michelle ha per caso detto o fatto qualcosa di strano?
Oh, beh, mi creda,
c'era qualcosa che non andava nella vita di quella donna,
perché nell'ultimo mese era semplicemente distratta.
Distratta da cosa?
Si era persa nei dettagli della mia causa,
che non avevano alcuna rilevanza nel siglare un accordo migliore,
e non mi faccia parlare dei suoi problemi personali.
Cosa intende?
Detective, ero una sua cliente, non la sua amica del cuore,
non lo so.
Anche se posso dirle,
ieri era arrivata in aula in ritardo
e stava...
piangendo.
Le ha detto il perché?
Sì, ha detto che aveva grossi problemi personali quel giorno.
Cos'hai fatto al mio Zaozirny?
Che gioia! Il mio ex è a casa.
Walter, Walter, Walter.
Entra, abbiamo compagnia. Saluta.
- Stronza. - No, caro.
La stronza è quella racchia che hai pagato per fare sesso con te.
Walter, no! No, Walter.
No, Walter!
La prossima persona che rompe qualcosa,
va in prigione.
E' tutta colpa tua.
E ne è valsa la pena.
Accidenti. La furia dell'inferno non è niente!
E' mai finita così male con le tue ex?
No, no. Entrambi i miei divorzi sono stati amichevoli.
Già, un po' troppo amichevoli.
Quindi, c'era qualcosa di strano in Michelle Towhey.
La mattina prima di morire,
è arrivata in tribunale tardi e stava piangendo.
Quindi da dove veniva?
Secondo il suo conto,
ha pagato la colazione in un bar subito prima di andare in tribunale,
magari qualcuno lì può dirci perché era così sconvolta.
Vecchio.
- Cos'era quello? - Cos'era cosa?
La tua ragazza ha fatto un commento sarcastico sulla tua ex moglie,
e dici solo "Cos'era cosa"?
Non era niente.
- Sputa il rospo. - Racconta.
Ok. Come sapete...
Beckett sta da me mentre il suo appartamento viene disinfestato.
Alexis è a casa malata, e poi è arrivata Meredith,
dicendo di voler stare da noi.
E tu hai detto di no.
Dimmi che hai detto di no.
- Wow. - Davvero?
Far stare da te una ex mentre stai con qualcun altro?
E' come buttare benzina sui fuochi d'artificio.
Dai. Ragazzi, non... non è così terribile.
Castle, sei sul bordo di un precipizio molto molto ripido, amico mio.
E se non fai qualcosa velocemente...
Il proprietario del bar ricorda che Michelle stava litigando
con un bell'uomo alto, sui 35 anni, capelli castano chiaro
e occhi azzurri.
Il suo fidanzato, Corey Francis?
Credevo avesse detto che non vedeva Michelle dal weekend. Perché mentire?
Sembra che stia nascondendo qualcosa.
Portiamolo qui e scopriamo perché.
Sì, e se potessi farci trovare in camera fragole e champagne.
Perfetto.
Cedric, sono in debito. Grazie.
Michelle litiga con il fidanzato,
organizza un incontro con un contabile e poi assume un fotografo.
In che diavolo si era cacciata?
Non lo so.
Ma perché non ne discutiamo stasera nella nostra enorme Jacuzzi al Four Seasons,
dove ho appena prenotato la suite presidenziale.
- Perché l'avresti fatto? - Perché casa tua viene disinfestata,
e il mio loft è invaso da rosse.
Quindi ho pensato, perché non andare a godercela?
- Ragazzi, dov'é Corey Francis? - Abbiamo un problema.
E' scomparso.
Il cellulare è spento, l'indirizzo è falso. Come il suo nome.
Il fidanzato della vittima non esiste?
Quello che é peggio è che non c'è modo di trovarlo.
No, aspettate.
Indossava un anello.
Un anello scolastico, del college. "New York" qualcosa.
Sì, era rosso con una cattedrale scolpita sopra.
L'università di New York.
Potrebbe essere parte della sua copertura.
Andia... L'università di New York? Andiamo.
Se dovessi trovare un'identità falsa, non sceglieresti una scuola migliore che...
Università di New York?
- Sì. - Possiamo identificarlo con gli annuari.
E' sui 35, perché non prendiamo
tutto dalla biblioteca dell'università dal '96 in su?
E' su a nord.
- Te li facciamo avere in mattinata. - Sì.
No.
- "No" cosa? - "No" al Four Seasons.
Se qualcuno dev'essere spedito in un hotel, è Meredith.
C'ho provato. E' solo...
per lei significa così tanto stare con Alexis,
e mi sembrava crudele cacciarla e mandarla in hotel.
Davvero, Castle? Perché hai appena provato a mandare me in un hotel.
- No, ma era perché... - "Ma" niente.
Taci, gattino. Andiamo a casa.
Che profumo delizioso. Posso averne una tazza?
La... stavo preparando per Castle.
Ma... certo, tieni.
Come sta Alexis?
Sta dormendo. Dorme sempre.
Le voglio bene, ma con la mononucleosi è un tantino noiosa.
Allora, tu e Rick...
Sì, io e Rick. Allora...
sai, forse è meglio se ti metti i pantaloni.
Perché? Mica vado da nessuna parte.
Ehi, voi due.
- Che succede? - Niente, facciamo il caffè.
Tieni, è per te.
Grazie.
Cosa c'è? Hai aggiunto...
- Noce moscata? - Noce moscata.
Noce moscata?
Quando Rick lavorava fino a tarda notte, aggiungevo al caffè un po' di noce moscata.
Per dargli una botta di vita.
Vuoi provare?
No, grazie, credo di aver avuto già abbastanza botte stamattina.
Mi trovi al lavoro.
Ehi.
Ascolta...
per la storia del caffè, Meredith non intendeva nulla.
- Voleva solo essere premurosa. - Ci credo.
Quindi non sei arrabbiata?
Per cosa?
Perché la tua ex moglie sta così a suo agio a casa tua e con la tua famiglia?
Perché sembra conoscere cose di te che io non conosco?
Perché dovrei essere arrabbiata?
Ok, vedi, ecco perché volevo andassimo al Four Seasons,
- per non farti affrontare tutto questo. - Castle, io non dovrei affrontarlo
- perché tu avresti dovuto dire di no. - Sì, ma non l'ho fatto, e ora non posso.
Lo so, farò...
farò andare Alexis e Meredith al Four Seasons.
- Assumerò un infermiere. - No, Castle, sono adulta, ok?
Posso restare nello stesso posto con la tua ex moglie.
- Quindi rimarrai? - Sì, certo.
Sarò solo soggetta alle sue sfilate mezza nuda per casa.
- Ok, non posso vincere, vero? - Certo, perché tutto gira intorno a te.
Beh, hai detto...
se io...
Ok, sai cosa? Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Dobbiamo solo superare i prossimi giorni con la mia pazza ex moglie.
Cosa ne dici?
Noah.
No?
No, non "no", Noah Kesswood.
Corey Francis in realtà è...
Noah Kesswood.
Ex ufficiale dei servizi segreti militari.
Servizi segreti militari?
Noah crea una falsa identità, comincia ad uscire con Michelle
e poi sparisce proprio dopo la sua morte?
E' "L'uomo dei sogni" misto a "Caccia alla spia".
Qualsiasi cosa stesse facendo, l'unica traccia che ha lasciato
è un'agenzia di prestiti registrata a suo nome.
Molte operazioni effettuate di recente.
Diversi bonifici bancari fatti da uno studio legale, il "Benedict, Cole e Schuster".
I pagamenti sono iniziati circa quando ha cominciato ad uscire con Michelle.
Credi che qualcuno pagasse Noah per spiarla?
Beh, Michelle ha avuto cause con esiti milionari.
Forse un avvocato rivale cercava di approfittarsene.
Se Michelle avesse scoperto di essere controllata,
quell'avvocato sarebbe andato incontro a violazioni etiche e radiazione dall'albo.
Potrebbe aver agito disperatamente pagando Noah
per uccidere Michelle e far scomparire il problema.
E' possibile...
ma il miglior modo per saperlo è risalire all'avvocato che ha autorizzato i pagamenti.
A lei.
Signor Schuster.
Al suo ufficio hanno detto che l'avremmo trovata qui.
Sono il detective Esposito, e lui è il mio partner, il detective Ryan.
Immagino non siate qui per gli hot dog.
Vorremmo farle alcune domande su Noah Kesswood.
Credo sappiate sono un avvocato penalista, quindi conosco bene i miei diritti.
- Non andrò da nessuna parte. - Allora possiamo parlare qui.
Volete parlare delle virtù della carne lavorata in forma cilindrica? Bene.
Altrimenti state sprecando il vostro tempo.
Perché invece non parliamo dei bonifici bancari che ha fatto a Noah Kesswood,
un sospettato per l'omicidio di Michelle Twohey?
Tenetevi il vostro foie gras, l'arrosto d'anatra, il coq au vin.
A me per una bella cena basta un hot dog di New York.
Signor Schuster, sappiamo che l'ultimo bonifico era di 10.000 dollari,
inviato la mattina che Michelle è stata uccisa.
Sembrerebbe che il suo studio abbia pagato Noah per uccidere un avvocato rivale.
- E' ridicolo. - Forse, ma quando uniremo i puntini,
crede che anche i media la penseranno così?
Ok. Ecco cosa succederà, detective.
Scoprirete che un cliente mi ha ordinato di pagare Noah Kesswood per i suoi servizi.
Mi chiederete di quali servizi parlo.
Io risponderò "Non lo so."
Poi farete i gradassi e pretenderete il nome del mio cliente,
e io risponderò "E' un'informazione riservata.
Andate gentilmente a farvi fottere."
Mangiate un hot dog, ragazzi. Sono deliziosi.
Il signor Schuster godrà pure del vincolo avvocato-cliente,
ma chi rappresenta è di pubblico dominio.
Ho guardato tra le cause del suo studio negli ultimi cinque anni.
A quanto pare Schuster ha rappresentato Billy Piper.
- Vi ricordate la storia, vero? - Sì, ne hanno parlato al TG per mesi.
Un famoso giocatore di golf in fase di divorzio
parte in nave per i Caraibi per sistemare il suo matrimonio...
Solo che sua moglie non ritorna più a riva.
Billy affermò che i due stavano bevendo
e che sua moglie è accidentalmente caduta dalla nave.
Tutti hanno pensato si trattasse di omicidio.
Ma i federali non avevano prove per arrestarlo.
Esatto. Questo cosa c'entra con la nostra vittima?
Tre anni fa...
Michelle ha avuto una cliente che è sparita dalla sua nave.
Quella cliente...
- era Leann Piper. - La moglie di Billy Piper?
- Non può essere una coincidenza. - Non credo lo fosse.
Infatti ho trovato un file nel computer di Michelle,
che dimostra che ha indagato sull'omicidio di Leann Piper, nell'ultimo mese.
Aspetta. E se Michelle avesse scoperto come Billy ha ucciso la moglie?
Cioè, trovando delle prove?
Giusto, quindi l'unico modo che Billy aveva per tenere nascoste le prove...
Era far uccidere Michelle.
E' il mio orgoglio.
- Vinta ad Augusta nel 2002. - Ha vinto piazzando un eagle.
Esatto.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Non è una visita di cortesia, signor Piper.
Siamo qui per parlare di Michelle Twohey.
Michelle chi-hey?
Scusate, non mi suona familiare.
Strano che non ricordi l'avvocato divorzista di sua moglie.
Sapeva che è stata uccisa?
Il motivo per cui glielo chiedo è che è venuta da lei un mese fa.
Non ricordo nessuna visita.
Ne è sicuro?
E' stato subito dopo che ha assunto Noah Kesswood.
- Chi è Noah Kesswood? - L'uomo che ha incaricato di spiarla.
Ed ecco che la troviamo morta.
E' decisamente sospetto, non crede?
Voi poliziotti.
Qualcuno muore?
Interrogate Billy.
Beh, può biasimarci,
soprattutto dopo la morte della sua ex moglie?
Ok.
Parliamo di quello che è successo alla mia ex moglie.
Leann voleva il divorzio, così l'ho affrontata,
perché da dove vengo io il matrimonio è sacro.
Così abbiamo deciso di fare un giro in barca, come ai vecchi tempi,
ma invece di ritrovare la magia
Leann si è ubriacata ed è caduta nell'oceano.
Allora, sarei io quello cattivo?
Oh, quindi lei è la vittima?
Ci può scommettere il culo.
Ho perso i miei sostenitori, il mio status.
La mia stessa famiglia non vuole più avere a che fare con me.
Interessante. Nella lista delle cose che ha perso, non ha incluso sua moglie.
Beh...
Non era mai stata il mio trofeo preferito.
Ora perché non vi levate dai piedi?
Ok, è stato Billy.
Ha ucciso sua moglie per tenersi i soldi,
ed ha fatto uccidere Michelle quando l'ha scoperto. Ma come lo proviamo?
Tutto porta a Noah. Se lo troviamo magari riusciamo a farlo testimoniare contro Billy.
Perfetto.
Solo che non abbiamo modo di trovarlo.
A dire il vero sì.
Il garage del palazzo di Billy ha un sistema di parcheggio automatico.
Dai registri di quando Noah ha parcheggiato lì, sappiamo il numero di targa.
La macchina appartiene a una serie di veicoli registrati ad un'industria farmaceutica.
Noah era un impiegato?
No, non ci sono collegamenti.
Ok, continuate a scavare. Ci deve essere un legame da qualche parte.
Pronto?
Ehi. Sì, Meredith, sì, Castle è qui.
Scusami? Cosa?
Vuoi parlare con me?
Oh, ok.
No.
Ok.
Va bene.
Cosa voleva?
Mi ha chiesto di cenare insieme stasera.
Solo noi due.
Cenare?
E tu hai detto sì? Come hai potuto dire sì?
Come hai fatto tu quando ti ha chiesto di stare da te.
In più Castle, se avessi detto di no sarei passata per un'insicura.
E' terribile come sembra?
No. E' molto peggio. Molto, molto peggio.
No. Ok, aspettate. Vediamo...
di prendere un attimo le distanze e capire.
- E' solo una cena. - Solo una cena tra la tua...
ex moglie e la tua nuova fidanzata.
Mortale.
Castle...
- Tu hai due mondi. - Due.
Ora si stanno per scontrare.
- Che succede quando due mondi si scontrano? - Boom.
Ok, ragazzi. State un po' esagerando.
Castle.
- Meredith sa delle cose su di te. - Allora?
- Allora?
Allora c'è niente che lei sa che non vuoi che Beckett sappia?
- Boom. - Due mondi che si scontrano.
Ehi.
Ti ho mai detto quanto ami la tua calligrafia?
Il carattere è così amichevole. Ho sempre una gran voglia di vederla.
Castle, che c'è?
Voglio solo essere certo che tu voglia davvero andare a cena
con Meredith. Ricordi... è un po’ pazza.
Ed in più melodrammatica.
Una combinazione terribile.
Di cos'hai paura?
Siamo solo due persone molto vicine a te che escono e si scambiano gli appunti.
Si scambiano gli appunti.
Quali appunti?
No, sul serio.
- Quali appunti? - Ehi, Espo. Novità su Noah?
Grazie.
Ho appena sentito il vicepresidente di quella compagnia farmaceutica.
Indovina dov'è andato al college? Università di New York.
Scusa.
Non solo ha dato a Noah accesso alle auto aziendali,
ma lo sta ospitando da un mese.
Ok, andate a prenderlo.
Boom.
Eccolo.
Ehi. Noah Kesswood! Polizia di New York. Vieni!
Ehi, ehi, ehi!
Fa male quanto sembra?
- Bene. - Sei in arresto.
Ma guardalo.
Diversissimo dal tristissimo fidanzato che ho incontrato ieri.
Noah.
Sei bravo, amico.
Ma non così bravo.
Ok, non perdiamo tempo.
Sappiamo che Billy l'ha assunta per spiare Michelle
e vedere se aveva le prove che ha ucciso sua moglie.
E quando hai scoperto che le aveva,
su ordine di Billy, le hai infilato un rompighiaccio nel collo.
Non ho ucciso Michelle.
- Non le credo. - Non ne ho bisogno.
Mentre Michelle veniva infilzata come un kebab
io ero all'Università di New York
per vederla giocare contro il West Virginia.
A proposito, abbiamo vinto.
Forza Broncos.
Se non l'ha uccisa, perché tanti sforzi per scomparire?
Ehi, Detective...
Che ne direbbe di offrirmi una bibita?
Scusami?
Non tu.
Lei.
Ok, senta, lavoro sotto copertura,
ma non uccido, non ho mai ucciso.
Vuole la verità? Ok, eccola, e gratis.
Billy Piper è completamente paranoico.
Quando Michelle venne a chiedergli di quella notte in barca,
andò nel panico più assoluto.
Pensava che lei volesse vendicarsi contro di lui,
voleva farlo arrestare per l'omicidio della sua cliente.
La verità è che probabilmente aveva ragione.
Diceva che era molto, molto vicina
a scoprire cosa successe davvero su quella barca.
- Parliamo di prove concrete? - Forse.
Stava raccogliendo gli ultimi pezzi del puzzle all'Agenzia Antidroga.
L'Agenzia Federale Antidroga? Perché?
Questo deve chiederlo a loro, Detective.
Ok. Beh, dovrò trattenerla ancora qui, lo sa?
Al massimo per 24 ore.
Poi non mi vedrà più.
Va bene. Grazie, Bill.
L'alibi di Noah è confermato. Non può essere lui l'assassino.
Ma crediamo alla sua storia sull'Agenzia Antidroga?
- Insomma, cosa c'entra la droga? - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Ryan, tenta di capire cosa ci faceva Michelle all'Agenzia Antidroga.
Ci provo, ma è tardi. Probabilmente non avrò notizie prima di domattina.
Bene, direi che abbiamo finito qui.
- Ok, Castle. Ci vediamo dopo. - Dopo? Possiamo tornare a casa assieme.
Devo andare a cena con la tua ex moglie, ricordi?
Sì, mi ricordo. Ma speravo che tu lo avessi dimenticato.
Ok. Non aspettarmi alzato.
Io...
- Oh, tesoro, per favore. Rilassati. - Non ci riesco, mamma.
I miei mondi si stanno scontrando, ok? Non... non riesco a stare calmo.
Beh, fatti un bicchiere di vino. Con me funziona.
Scommetto che ora sono da qualche parte a raccontarsi segreti su di me.
Boom. Che faccio?
- Le chiamo? Dovrei chiamarle. - No, no, no.
Non avresti dovuto lasciare che Meredith si fermasse qui sin dall'inizio.
Questo non è un motel, tesoro.
Devi smetterla di accogliere in casa qualsiasi scroccona.
Per piacere, dimmi che cogli l'ironia.
Mio Dio, Meredith. Castle l'ha fatto? Non riesco a credere che l'hai sposato.
Cosa non riesci a credere? Cosa? No. Cosa?
No, dai. Beckett, ci sono due versioni della storia.
- Cosa... quale storia... che le hai detto? - La verità, Richard.
Castle, non sei l'uomo che credevo di conoscere.
Sono l'uomo che credevi di conoscere.
Sono l'uomo che conosci. Pensavo che tu...
Sono... tu pensi... Io ti conosco. Sono lui.
- Questa situazione non mi piace. - Avevi ragione, si inclina a sinistra.
- L'avevo detto. Solo quando è sotto stress. - Non ci avevo mai fatto caso.
Come? Cosa si inclina?
- Grazie, Meredith. E' stato divertente. - Grazie per essere venuta.
- Buonanotte. Buonanotte, Martha. - Buonanotte, tesoro.
Ok. Cosa ti ha detto di me?
Oh, avanti. Ho capito. Ho capito.
Ho gestito male l'intera situazione e mi dispiace.
Credimi, mi dispiace.
Per favore, dimmi che ti ha detto Meredith.
Qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
Sai cosa, Castle? Per quanto sarebbe davvero divertente continuare a torturarti,
in realtà mi piaci ancora di più, adesso.
Davvero?
Sì. Meredith è una donna divertente, dinamica, e a cui è difficile dire di no.
Ma, finché saremo insieme, non si fermerà più in questa casa.
- Questo senza dubbio. - Ok.
- Lascia partire la segreteria. - Ok.
- E' il distretto. - Cosa?
- Beckett. - Ehi, ho appena parlato con l'Agenzia.
- Dovete venire immediatamente. - Sì, ok. Arriviamo subito.
Michelle era molto interessata alle operazioni di blocco
del traffico di droga caraibico dell'Agenzia,
che includevano la localizzazione di aerei e navi tramite foto dal satellite.
Aveva ottenuto questa foto di tre anni fa
risalente alla notte dell'omicidio di Leann Piper.
Date un'occhiata.
- Ci sono due barche. - Sì, a meno di 15 metri di distanza.
E questa è stata identificata come quella di Billy Piper.
Ecco come ci è riuscito. Ecco perché il corpo di Leann non è mai stato trovato.
Billy temeva che il corpo venisse trascinato a riva,
quindi ingaggiò un complice per recuperare il cadavere
e gettarlo dove nessuno l'avrebbe mai cercato.
Se Michelle l'aveva scoperto, potrebbe essere stato il complice ad assassinarla.
Sì, ma come sapeva dell'esistenza di un'altra barca?
Faceva parte della lista dei beni in una delle sue ultime cause di divorzio.
E, ragazzi, non indovinerete mai chi è il complice.
Salve, Walter.
- Posso aiutarvi? - Sì, siamo qui per chiedere di una barca.
Perché avrei dovuto uccidere l'avvocato divorzista della mia ex moglie?
Ha svolto un pessimo lavoro. E grazie a lei, ho vinto.
Vuole sapere perché ha vinto?
Perché Michelle stava impiegando tutto il suo tempo
a setacciare i suoi conti di tre anni fa.
Fu molto incuriosita dal fatto che la sua famiglia e quella di Billy Piper
- facessero parte dello stesso yacht club. - E quindi?
Lei era amico di Billy Piper.
E, di nuovo, quindi?
Quindi...
Michelle trovò le prove che lei rifornì la sua barca
vicino alle acque in cui la moglie di Billy fu uccisa.
Rintracciò la sua barca usando le foto dal satellite.
Questa è la barca di Billy Piper, dove sua moglie è stata vista per l'ultima volta.
E di chi è quest'altra barca? Oh, è la sua.
L'Agenzia Antidroga l'ha identificata come la sua barca.
Lei era complice di Billy.
Avevate un gran bel piano, voi due,
eccetto per l'unica cosa che non potevate prevedere.
E cioè che sua moglie avrebbe assunto Michelle per rappresentarla nel divorzio.
Michelle probabilmente cercava le prove di un tradimento.
Ma trovò qualcosa di ben peggiore.
Quella piccola gita in barca che fece ai Caraibi?
Quando indagò a fondo sul perché era lì e con chi, scoprì la verità.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Senza una confessione, le nostre sono solo teorie.
Potremmo indagare nella vita di Walter, magari troviamo delle prove.
- E anche un movente, se siamo fortunati. - Ok, quindi non lo penso solo io?
Walter non ha un movente reale, giusto?
No. Cioè, perché avrebbe dovuto aiutare Billy ad uccidere sua moglie?
Sì, certo, erano amici, ma cosa ne avrebbe ricavato Walter?
Non è che si fossero accordati per uccidersi a vicenda le mogli, come ne "L'altro uomo".
Anche se, considerato il matrimonio di Walter...
sono certo che ci abbia fatto un pensierino.
Ehi, ragazzi.
Ho trovato qualcosa nei tabulati di Walter, ma non so come interpretarla.
La mattina dell'omicidio di Michelle, Walter fece una chiamata di 20 minuti a Garrison.
Garrison, il contabile che Michelle voleva incontrare a tutti i costi?
Perché Walter avrebbe dovuto chiamarlo?
Questa chi è?
La donna dei miei sogni. E' sposata con quel contabile.
Ragazzi, guardate la defunta moglie di Billy.
E ora guardate la moglie del contabile.
Capelli diversi...
- naso diverso, mento diverso, ma... - Sono la stessa persona.
Ecco perché non è mai stato trovato il corpo.
Perché la defunta moglie di Billy, Leann...
è viva.
Signora Garrison, grazie ancora per essere venuta, nonostante l'ora tarda.
Mio marito non ha risposto alle domande degli altri agenti?
Sì, ma ce n'è una...
a cui solo lei può rispondere.
Chi è questa donna?
Ecco... lasci che lo prenda io.
- Grazie. - Prego.
Mi dispiace. Non la conosco.
E' sicura?
Perché sa...
può cambiare nome, può cambiare aspetto...
ma c'è una cosa che non può cambiare...
le sue...
impronte.
Sappiamo chi è.
Salve, Leann.
Bentornata dal regno dei morti.
Credo che abbiate sbagliato persona.
Può gettare la maschera, Leann.
Abbiamo parlato col suo attuale marito.
Ci ha detto che è andata in città, la sera in cui è stata uccisa Michelle,
e ha anche identificato l'arma del delitto,
come il rompighiaccio col manico in mogano che manca dalla sua cucina.
Sa, è curioso, per un attimo abbiamo pensato...
che Walter stesse aiutando Billy.
In realtà, stava aiutando lei.
L'unica cosa che non siamo riusciti a capire è perché?
Perché ha fatto tutto questo?
Perché Billy era amato da tutti.
Provi lei ad essere sposata con uno così.
Era un eroe in pubblico, e un mostro a casa.
Quando trovai il coraggio di divorziare, sapete come mi dipinsero i media?
La solita moglie statuina e assetata di denaro che puntava agli alimenti.
Ha distrutto la mia reputazione.
Avrebbe distrutto anche me.
L'unico modo che avevo per riprendermi la mia vita, era morire.
- Ma le serviva aiuto. - E a Walter servivano i soldi.
Almeno a quel tempo.
Perciò escogitammo un piano.
Convinsi Billy a fare quella gita,
e poi quando lo scotch lo fece crollare..
Lei fuggì sulla barca di Walter, trasformando suo marito in un uxoricida.
Era quello che si meritava.
E io potei ricominciare da capo.
Volevo lasciare il paese ma...
incontrai Rob e...
mi innamorai di lui.
Eravamo così felici.
Finché Michelle non mise insieme i pezzi.
Disse che non poteva tollerare questa ingiustizia.
Riuscite a crederlo, da un avvocato?
Si schierò con Billy.
Insomma, lei sapeva com'era.
Sapeva quello che mi aveva fatto. Perché non poteva lasciar perdere?
Si alzi.
Andiamo, forza. Si alzi.
Si giri. Mani dietro la schiena.
Leann Piper, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Michelle Twohey.
Insomma, so che il tuo appartamento è di nuovo agibile, è solo...
devi proprio andartene?
Vuoi che rimanga perché mi vuoi qui,
o vuoi solo che ti protegga dalla rossa?
- Entrambi. - Okay, senti questa:
se si mette male,
puoi venire e rimanere... da me.
Grazie.
Sei sicura che posso andare a Parigi senza te?
Solo perché sono malata, non significa che tu debba perdertela. Voglio che tu vada.
Lo vogliamo tutti.
Che succede?
Mi sento in colpa che mamma non vada in vacanza perché sono malata,
perciò le ho detto di godersi Parigi, per entrambe.
Sei sicura, Alexis? Insomma, tua madre...
dovrebbe...
godersi la vacanza. Fai buon viaggio, Meredith.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi. Je t'aime.
- Adios, cara. Divertiti. - Martha...
Beh, è stato...
accidenti, ho lasciato la borsa di sopra. Sii gentile.
Vado a prenderla.
Detective Beckett, è stato davvero un piacere.
Sì, lo è stato proprio.
Sai, Meredith, la cosa buffa è che quando sei venuta e hai insistito per rimanere...
temevo che potessi avere un secondo fine.
In realtà, ce l'avevo.
Quando Alexis mi ha detto che voi due facevate sul serio...
sapevo che dovevo controllare di persona.
E sono felice di averlo fatto.
Voi due siete grandiosi insieme.
Grazie.
Posso farti una domanda?
Perché non ha funzionato tra te e Rick?
Scusami, è troppo personale?
No, no, no, va bene.
Sai, essere sposata con Richard è stato grandioso...
tutto così romantico ed eccitante...
come un soufflé deliziosamente dolce.
E poi un giorno, ho capito che lui sapeva ogni cosa di me...
i miei segreti più nascosti, i miei dolori peggiori...
tanto da riempire milioni di romanzi.
Ma io di lui sapevo poche cose, da non riuscire nemmeno a scrivere un opuscolo.
Non capisco.
Ad esempio, se gli chiedevo come si sentiva per non aver mai conosciuto il padre,
sorrideva in modo furbo. Sai, il modo in cui sorride.
E poi se ne usciva con qualche battuta, e cambiava discorso.
Il nostro matrimonio andava a senso unico e non era abbastanza per me.
Insomma...
I soufflé sono buonissimi, ma prima o poi si sgonfiano.
Ma è successo tanto tempo fa...
Quanto? 15 anni in effetti.
E' un uomo completamente diverso ora.
Sì, certo. Ero solo curiosa.
Ok, eccoci qua.
Sei il migliore, Rick. Grazie.
- Spero che ci rivedremo ancora. - Anch'io, Meredith. Fai buon viaggio.
- Ciao, Rick. - Ciao.
Che ne pensi se ti preparo una bella colazione, prima che tu vada?
Ti faccio un'omelette coi marshmallows.
Il nome è meglio del sapore.
Aspetta, no... è il contrario.
Ti piacerà da morire.
Traduzione: Ariankh, Jules, Giaad, Dia, TheSpooky, Brijit, Missyvs.
Revisione: bakki. www.subsfactory.it
BENTORNATI E BUON 2013!!